{"id":391,"date":"2024-05-16T10:35:39","date_gmt":"2024-05-16T08:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/perseiden.org\/?page_id=391"},"modified":"2025-10-01T15:50:53","modified_gmt":"2025-10-01T13:50:53","slug":"x-adra","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/perseiden.org\/index.php\/x-adra\/","title":{"rendered":"X-Adra"},"content":{"rendered":"\n

 <\/p>\n\n\n\n

X-Adra<\/h2>\n\n\n\n

Th\u00e9\u00e2tre en arabe syrien surtitr\u00e9 \u2013 1h
Cr\u00e9ation : 10 & 11 janvier 2018 – Sc\u00e8ne Nationale de Mulhouse<\/h5>\n\n\n\n

Ayat, Hend, Ola (d\u00e9sormais Ali), Mariam, Rowaida et Kenda sont syriennes. Militantes de l\u2019opposition dans les ann\u00e9es 80 ou jeunes activistes de la r\u00e9volution de 2011, toutes ont \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9es dans les ge\u00f4les du r\u00e9gime, dans la prison d\u2019Adra \u00e0 Damas pour la plupart d\u2019entre elles. Contraintes de quitter la Syrie, elles vivent aujourd\u2019hui en Allemagne et en France.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 partir des t\u00e9moignages de ces deux g\u00e9n\u00e9rations de d\u00e9tenues, le metteur en sc\u00e8ne Ramzi Choukair et le dramaturge Wael Kadour ont compos\u00e9 la trame dramatique d\u2019un spectacle dont elles sont les auteures et les interpr\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n

Figure du chant lyrique et traditionnel arabe, la chanteuse Lubana Al Quntar est la septi\u00e8me voix d\u2019X-Adra<\/em>, celle qui, par son souffle, porte l\u2019espoir de tout un peuple.<\/p>\n\n\n\n

De ce r\u00e9cit polyphonique qui tisse les liens entre leurs six trajectoires, ne transpara\u00eet pas uniquement l\u2019enfer de la d\u00e9tention et les m\u00e9canismes de d\u00e9shumanisation dont use le r\u00e9gime. Chacune, avec ses mots, relate son exp\u00e9rience \u00e0 travers les liens fraternels, filiaux, amoureux, qui lui ont insuffl\u00e9 la force de survivre et de continuer \u00e0 r\u00e9sister.<\/p>\n\n\n\n

En convoquant celles et ceux qui ont fait rejaillir la vie l\u00e0 o\u00f9 tout \u00e9tait mis en \u0153uvre pour l\u2019an\u00e9antir, se dit aussi l\u2019esp\u00e9rance et une foi in\u00e9branlable en la libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Portrait de ces six femmes et r\u00e9cit d\u2019un processus de cr\u00e9ation qu\u2019elles partagent avec une \u00e9quipe artistique professionnelle, le film documentaire Adra les survivantes<\/em> r\u00e9alis\u00e9 par Fran\u00e7ois-Xavier Tr\u00e9guan et St\u00e9phane Rossi est produit et diffus\u00e9 par ARTE.<\/p>\n\n\n\n

\u21a5<\/mark> T\u00e9l\u00e9charger le dossier du spectacle<\/strong><\/a><\/span>
\u21a5<\/mark> T\u00e9l\u00e9charger la revue de presse<\/strong><\/a><\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\u2193 Distribution<\/strong><\/span><\/summary>\n

Conception et mise en sc\u00e8ne<\/strong> :
Ramzi Choukair<\/p>\n\n\n\n

Collaboration artistique, administration – production :<\/strong>
Estelle Renavant<\/p>\n\n\n\n

Dramaturgie :<\/strong>
Wael Kadour<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation lumi\u00e8re :<\/strong>
Franck Besson<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation visuelle :<\/strong>
Maude Gr\u00fcbel<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9gie :<\/strong>
Rabie Chukair<\/p>\n\n\n\n

Traduction – surtitrage :<\/strong>
Adriana Santos Mu\u00f1oz<\/p>\n\n\n\n

Avec :<\/strong>
Ayat Ahmad
Hend Alkahwaji
Ali Hamidi
Mariam Hayed
Rowaida Kanaan
Kenda Zaour<\/p>\n\n\n\n

et
Lubana Al Quntar<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\u2193 Production<\/strong><\/span><\/summary>\n

Production<\/strong> : Perse\u00efden<\/p>\n\n\n\n

Diffusion<\/strong> : Cie Kawaliss<\/p>\n\n\n\n

Coproduction<\/strong> :
La Filature – Sc\u00e8ne Nationale de Mulhouse
Bonlieu – Sc\u00e8ne nationale Annecy
Espace Malraux – Sc\u00e8ne Nationale de Chamb\u00e9ry et de Savoie.<\/p>\n\n\n\n

Co-r\u00e9alisation<\/strong> :
Labomatic<\/p>\n\n\n\n

Accueils r\u00e9sidence<\/strong> :
Le MuCEM
Th\u00e9\u00e2tre Joliette Minoterie – salle de Lenche
Le Mas de Vezenobres
La Filature \u2013 Sc\u00e8ne Nationale de Mulhouse<\/p>\n\n\n\n

Soutiens<\/strong> :
The Arab Fund for Arts and Culture (AFAC)
L\u2019Archipel des Utopies
La Fondation Abb\u00e9 Pierre
Ford foundation
L\u2019ONDA
La Ville du Vigan.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\u2193 Tourn\u00e9e 2018-2019<\/strong><\/strong><\/span><\/summary>\n

Spectacle diffus\u00e9 par la Cie Kawaliss<\/p>\n\n\n\n

10 et 11 janvier 2018<\/td>Cr\u00e9ation<\/strong>
2 repr\u00e9sentations<\/td>		La Filature
Festival Les Vagamondes<\/em><\/td>		Sc\u00e8ne Nationale de Mulhouse<\/td><\/tr>
28 avril 2018<\/td>1 repr\u00e9sentation<\/td>Theater an der Ruhr
Festival Theaterlandschaft<\/em><\/td>		M\u00fclheim an der Ruhr<\/td><\/tr>
21 et 22 nov. 2018<\/td>2 repr\u00e9sentations<\/td>Bonlieu<\/td>Sc\u00e8ne Nationale d’Annecy<\/td><\/tr>
27 et 28 nov. 2018<\/td>2 repr\u00e9sentations<\/td>Espace Malraux<\/td>Sc\u00e8ne Nationale de Chamb\u00e9ry et de Savoie<\/td><\/tr>
7 f\u00e9vrier 2019<\/td>1 repr\u00e9sentation<\/td>La Renaissance – \u00c0 partir du r\u00e9el<\/em><\/td>Mondeville<\/td><\/tr>
11 et 12 mai 2019<\/td>2 repr\u00e9sentations<\/td>Festival Passages<\/td>Metz<\/td><\/tr>
2 et 3 juillet 2019<\/td>2 repr\u00e9sentations<\/td>Shubbak Festival<\/td>Londres<\/td><\/tr>
22 novembre 2019<\/td>1 repr\u00e9sentation<\/td>Festival Dancing on the Edge<\/td>Amsterdam<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

 <\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\n\n\n\n


Trailer du spectacle<\/strong><\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n