{"id":393,"date":"2024-05-16T10:35:39","date_gmt":"2024-05-16T08:35:39","guid":{"rendered":"https:\/\/perseiden.org\/?page_id=393"},"modified":"2025-05-26T18:28:16","modified_gmt":"2025-05-26T16:28:16","slug":"y-saidnaya","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/perseiden.org\/index.php\/y-saidnaya\/","title":{"rendered":"Y-Saidnaya"},"content":{"rendered":"\n

Y-Saidnaya<\/h2>\n\n\n\n

Th\u00e9\u00e2tre en arabe syrien surtitr\u00e9 \u2013 1h30
Cr\u00e9ation : 22 & 23 septembre 2020 – Napoli Teatro Festival (It)<\/h5>\n\n\n\n

S\u2019il sort vivant, il se l\u2019est promis, il t\u00e9moignera. En 1996, Riyad est arr\u00eat\u00e9 par les services de renseignement syriens. Il a 22 ans. Accus\u00e9 d\u2019espionnage, il est d\u00e9tenu et tortur\u00e9 durant vingt et un ans dont plusieurs ann\u00e9es dans la section des d\u00e9tenus politiques de Saidnaya, au nord de Damas.<\/p>\n\n\n\n

En Syrie, la prison est la pi\u00e8ce maitresse d\u2019un dispositif qui instaure partout la peur. Ici, se faire arr\u00eater c\u2019est devenir coupable.<\/p>\n\n\n\n

Le r\u00e9cit de Riyad ouvre sur ceux de plusieurs t\u00e9moins et survivants de la r\u00e9pression : Shevan, activiste de la R\u00e9volution de 2011, Hend, opposante politique incarc\u00e9r\u00e9e dans les ann\u00e9es 80, Saleh, musicien r\u00e9fugi\u00e9 en Allemagne, Alaa, r\u00e9alisatrice libanaise n\u00e9e en exil \u00e0 Kinshasa et Jamal, acteur qui vit encore aujourd\u2019hui \u00e0 Damas.<\/p>\n\n\n\n

Tour \u00e0 tour, ils convoquent la voix des absents, fr\u00e8re, s\u0153ur, parent, compagne, ceux qui ont insuffl\u00e9 la force de survivre, mais aussi ceux qui ont contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019horreur, d\u00e9nonciateurs, agents des renseignements, tortionnaires, maillons d\u2019une organisation autoritaire o\u00f9 l\u2019on peut \u00eatre tour \u00e0 tour oppresseur et oppress\u00e9, d\u00e9lateur et prisonnier. Se glissant dans ces interstices, ils incarnent aussi l\u2019absence, les questions rest\u00e9es sans r\u00e9ponse, l\u2019indicible.<\/p>\n\n\n\n

Dans une narration qui transcende le t\u00e9moignage, ils d\u00e9voilent un syst\u00e8me qui surveille et punit, un syst\u00e8me qui instille la m\u00e9fiance jusque dans les relations les plus intimes. Ce n\u2019est plus une guerre lointaine qui se dit, mais un r\u00e9gime qui torture ses opposants ou suppos\u00e9s tels et manie la terreur comme instrument privil\u00e9gi\u00e9 du pouvoir.<\/p>\n\n\n\n

T\u00e9l\u00e9charger le dossier du spectacle<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n\n\n\n

\n
\u2193 <\/b>Distribution<\/strong><\/span><\/summary>\n

Conception, texte et mise en sc\u00e8ne <\/strong>
Ramzi Choukair
d\u2019apr\u00e8s les t\u00e9moignages de Hend Alkahwaji, Riyad Avlar, Jamal Chkair, Alaa Mansour, Shevan-Ren\u00e9 Van der Lugt et Saleh Katbeh<\/p>\n\n\n\n

Collaboration artistique et dramaturgique<\/strong>
Estelle Renavant<\/p>\n\n\n\n

Avec<\/strong>
Hend Alkahwaji
Riyad Avlar
Jamal Chkair
Alaa Mansour
Shevan-Ren\u00e9 Van der Lugt<\/p>\n\n\n\n

Musique<\/strong>
Saleh Katbeh<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation lumi\u00e8res<\/strong>
Franck Besson<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation video<\/strong>
St\u00e9phane Rossi<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9gie<\/strong>
St\u00e9phane Lemaire<\/p>\n\n\n\n

Assistant<\/strong>
Ghassan Hammash<\/p>\n\n\n\n

Traduction<\/strong>
Simon Dubois (Fr)
Annamaria Bianco (It)<\/p>\n\n\n\n

Administration, production<\/strong>
Estelle Renavant, Le\u00efla Carpier<\/p>\n\n\n\n

\n<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\u2193 <\/b>Production<\/strong><\/span><\/summary>\n

Production<\/strong> : Perse\u00efden<\/p>\n\n\n\n

Diffusion<\/strong> : Kawaliss<\/p>\n\n\n\n

Coproductions<\/strong> :
Bonlieu – Sc\u00e8ne Nationale Annecy
La Villette \u2013 Paris
Fondazione Campania dei Festival – Napoli Teatro festival Italia
Espace Malraux – Sc\u00e8ne Nationale Chamb\u00e9ry
Th\u00e9\u00e2tre d\u2019Arles.<\/p>\n\n\n\n

Soutiens<\/strong> :
AFAC (the Arab Fund for Art and Culture)
D\u00e9partement des Bouches-du-Rh\u00f4ne – Centre d\u00e9partemental de cr\u00e9ation en r\u00e9sidence
DRAC PACA
Fondation Abb\u00e9 Pierre
Institut Fran\u00e7ais de Naples
R\u00e9gion PACA.<\/p>\n\n\n\n

Accueils r\u00e9sidence<\/strong> :
Le Zef – Sc\u00e8ne Nationale Marseille,
Domaine de l\u2019Etang des Aulnes
La Villette \u2013 Paris
Bonlieu – Sc\u00e8ne Nationale Annecy
Th\u00e9\u00e2tre du Bois de l\u2019Aune
Teatro Bellini Napoli.<\/p>\n\n\n\n

\n<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\u2193 <\/b>Tourn\u00e9e 2020-2021<\/strong><\/strong><\/span><\/summary>\n

Spectacle diffus\u00e9 par la Cie Kawaliss<\/p>\n\n\n\n

22 et 23 Sept. 2020<\/td>Cr\u00e9ation Italie<\/strong>
2 repr\u00e9sentations<\/td>		Teatro Bellini
Napoli Teatro Festival<\/td>		Naples (Italie)<\/td><\/tr>
12 – 14 Nov. 2020<\/td>Cr\u00e9ation France
3 repr\u00e9sentations
Report\u00e9es COVID<\/td>		Bonlieu
Sc\u00e8ne Nationale d’Annecy<\/td>		Annecy (73)<\/td><\/tr>
2 f\u00e9vrier 2021<\/td>1 repr\u00e9sentation
Annul\u00e9e COVID<\/td>		Th\u00e9\u00e2tre d’Arles<\/td>Arles (13)<\/td><\/tr>
1er avril 2021<\/td>1 repr\u00e9sentation
Report\u00e9e COVID<\/td>		Ch\u00e2teauvallon
Sc\u00e8ne Nationale<\/td>		Ollioules (83)<\/td><\/tr>
7 et 8 avril 2021<\/td>2 repr\u00e9sentations
Report\u00e9es COVID<\/td>		Th\u00e9\u00e2tre Bois de l’Aune<\/td>Aix-en-Provence (13)<\/td><\/tr>
19 et 22 Mai 2021<\/td>4 repr\u00e9sentations
Annul\u00e9es COVID<\/td>		La Vilette – Paris<\/td>Paris (75)<\/td><\/tr>
Saison 2022 – 2023<\/td>2 repr\u00e9sentations<\/td>Espace Malraux
Sc\u00e8ne Nationale de Chamb\u00e9ry<\/td>		Chamb\u00e9ry (74)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

 <\/p>\n<\/details>\n\n\n\n

\n\n\n\n

 <\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Trailer<\/strong><\/h2>\n\n\n\n